1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
[NeonXenon]
2
00:00:01,340 --> 00:00:02,560
Đối với các anon trên /a/
3
00:00:02,560 --> 00:00:02,604
Hãy cướp tàu ngầm của tôi và tôi sẽ bẻ gãy xương bánh chè của anh. Tôi thề trên ngực của mẹ tôi
4
00:00:03,200 --> 00:00:04,640
Tôi là Tsuyu Asui.
5
00:00:04,640 --> 00:00:06,820
Mùa xuân này tôi sẽ trở thành sinh viên UA.
6
00:00:06,820 --> 00:00:09,560
Đầu tiên tôi sẽ giới thiệu về gia đình tôi.
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,120
Cha tôi, Ganma.
8
00:00:12,828 --> 00:00:13,932
Mẹ tôi, Ber.
9
00:00:14,750 --> 00:00:16,240
Em trai Samidare của tôi và-
10
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
Em gái tôi, Satsuki!
11
00:00:18,892 --> 00:00:21,187
Như bạn có thể thấy, chúng tôi là một gia đình rất ếch!
12
00:00:22,912 --> 00:00:25,920
Cha mẹ của chúng tôi đã phải đi du lịch rất nhiều vì công việc của họ
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,896
nên tôi là người chăm sóc các anh chị em của mình.
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,900
Chị ơi, bữa tối xong chưa?
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,664
Tôi đang làm nó ngay bây giờ.
16
00:00:33,660 --> 00:00:34,784
Có phải thịt bò không?
17
00:00:34,780 --> 00:00:35,712
Mì ống.
18
00:00:37,104 --> 00:00:39,472
Đó là một cuộc sống khó khăn nhưng thỏa mãn.
19
00:00:40,064 --> 00:00:41,056
Vẫn...
20
00:00:42,192 --> 00:00:45,120
Asui luôn về nhà ngay lập tức...
21
00:00:45,120 --> 00:00:48,304
Tôi không thể biết cô ấy đang nghĩ gì.
22
00:00:48,300 --> 00:00:50,608
Biểu hiện của cô ấy cũng không thay đổi chút nào.
23
00:00:50,600 --> 00:00:52,320
Có phải vì cô ấy là một con ếch?
24
00:00:53,488 --> 00:00:57,760
Với việc nghiên cứu Anh hùng thậm chí còn chiếm nhiều thời gian của tôi hơn
25
00:00:57,760 --> 00:01:00,496
Tôi không thể kết bạn được.
26
00:01:03,152 --> 00:01:04,256
Nhưng trong suốt thời gian đó
27
00:01:04,720 --> 00:01:07,808
một cô gái bắt đầu rình rập tôi xung quanh.
28
00:01:08,432 --> 00:01:10,544
Tên cô ấy là Habuko Mongoose.
29
00:01:11,120 --> 00:01:13,152
Cô ấy cũng luôn ở một mình.
30
00:01:14,656 --> 00:01:19,312
Đôi khi cô ấy đột nhiên sử dụng Kosei Tê liệt 3 giây của mình.
31
00:01:19,680 --> 00:01:22,208
Những lần khác cô ấy lại bắt đầu lè lưỡi với tôi.
32
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
Thật đáng sợ.
33
00:01:24,432 --> 00:01:27,504
Nhưng... tôi bắt đầu hiểu.
34
00:01:27,904 --> 00:01:30,224
Thế là tôi lấy hết can đảm và nói chuyện với cô ấy.
35
00:01:34,176 --> 00:01:35,376
Bạn có muốn...
36
00:01:36,352 --> 00:01:37,344
...là bạn bè?
37
00:01:37,376 --> 00:01:38,752
Đồ ếch ngu ngốc!
38
00:01:38,816 --> 00:01:40,750
Tôi chỉ là một con quái vật xấu xa và khó ưa mà thôi!
39
00:01:40,928 --> 00:01:42,272
Ý bạn là gì vậy, bạn bè!?
40
00:01:42,270 --> 00:01:44,144
Bạn bè lẽ ra phải được lựa chọn!
41
00:01:44,140 --> 00:01:45,488
Một người như tôi...!
42
00:01:45,504 --> 00:01:46,944
Làm bạn với...!
43
00:01:47,168 --> 00:01:49,440
Bạn bè với...
44
00:01:50,288 --> 00:01:50,768
Kero
45
00:01:51,552 --> 00:01:54,032
Tôi có thể gọi bạn là Tsuyu-chan không?
46
00:01:54,736 --> 00:01:55,184
Chắc chắn.
47
00:01:55,664 --> 00:01:56,992
Hãy gọi tôi là Tsuyu-chan.
48
00:01:58,304 --> 00:01:59,936
Cô ấy là một cô gái vụng về trong xã hội.
49
00:02:02,192 --> 00:02:04,512
Cuối cùng chúng tôi đã học ở những trường trung học khác nhau
50
00:02:04,512 --> 00:02:06,510
nhưng Habuko-chan luôn là bạn của tôi.
51
00:02:10,160 --> 00:02:11,556
Này Tsuyu-chan!
52
00:02:11,550 --> 00:02:12,720
Bạn đang làm tốt chứ?
53
00:02:13,243 --> 00:02:15,832
Tôi đã có được một số bạn bè kể từ khi bắt đầu học trung học!
54
00:02:16,101 --> 00:02:17,265
Lần sau tôi sẽ giới thiệu cho bạn!
55
00:02:20,710 --> 00:02:24,276
Tôi chắc chắn cũng sẽ có thật nhiều bạn bè!
56
00:02:29,290 --> 00:02:31,700
Khi quá trình thực tập của các anh hùng chuyên nghiệp kết thúc
57
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
và cùng tất cả chúng ta trở lại trường học
58
00:02:34,072 --> 00:02:35,963
chúng tôi đã sẵn sàng để tiếp tục cuộc sống bình thường của mình.
59
00:02:36,530 --> 00:02:37,621
Hoặc chúng tôi nghĩ vậy.
60
00:02:38,647 --> 00:02:41,475
Hơi đột ngột một chút, nhưng đối với bài tập Anh hùng tiếp theo của chúng ta
61
00:02:41,470 --> 00:02:44,500
bốn học sinh lớp Anh hùng của trường trung học Isami
62
00:02:44,625 --> 00:02:46,750
sẽ tham gia cùng chúng tôi với tư cách là những vị khách đặc biệt.
63
00:02:49,220 --> 00:02:50,975
Cô ấy là một cô gái đeo kính!
64
00:02:50,970 --> 00:02:52,450
Mineta, bạn phấn khích quá!
65
00:02:52,970 --> 00:02:55,125
Này người đẹp, tôi có thể xin số được không?
66
00:02:55,800 --> 00:02:58,125
Chết tiệt, đừng thể hiện sự ngu ngốc của bạn nữa.
67
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
Hãy giới thiệu về bản thân bạn.
68
00:03:03,250 --> 00:03:04,300
Tất nhiên rồi.
69
00:03:04,300 --> 00:03:08,250
Hôm nay chúng tôi sẽ thực hiện bài tập với bạn. Trường trung học Isami, lớp anh hùng.
70
00:03:08,350 --> 00:03:10,350
Tôi là Kashiko Sekigai.
71
00:03:11,640 --> 00:03:13,940
Cùng lớp, tôi là Dadan Tadan.
72
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
Rất vui được gặp bạn.
73
00:03:18,580 --> 00:03:20,020
Tôi là Fujimi.
74
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Lẽ ra chúng ta phải có thêm một cái nữa...
75
00:03:32,340 --> 00:03:33,300
Tsuyu-chan!
76
00:03:33,300 --> 00:03:34,260
Habuko-chan!
77
00:03:34,260 --> 00:03:35,780
Bạn của Tsuyu-chan?
78
00:03:35,780 --> 00:03:38,500
Tôi đang hơi lo lắng...
79
00:03:38,500 --> 00:03:39,980
Điều này không nên xảy ra trong tự nhiên.
80
00:03:40,180 --> 00:03:41,250
Cầy mangut!
81
00:03:41,560 --> 00:03:44,190
Đừng thân thiện với những kẻ UA này!
82
00:03:44,230 --> 00:03:45,550
BẠN VỪA NÓI GÌ
83
00:03:45,590 --> 00:03:47,500
BẠN ISAMISHIT BÉ
84
00:03:47,500 --> 00:03:48,910
Dừng lại đi, Kacchan!
85
00:03:48,910 --> 00:03:50,410
Câm mồm đi tên mọt sách
86
00:03:50,410 --> 00:03:52,210
Tại sao bạn không im lặng trước.
87
00:03:54,890 --> 00:03:55,610
Đã đến lúc phải đi.
88
00:03:56,080 --> 00:03:57,760
Thay đổi trang phục của bạn và
89
00:03:58,060 --> 00:03:59,760
tìm đường tới Ground Omega.
90
00:04:00,370 --> 00:04:00,870
Iida,
91
00:04:01,210 --> 00:04:03,340
hướng dẫn học sinh Isami.
92
00:04:03,800 --> 00:04:04,620
Đã hiểu!
93
00:04:06,370 --> 00:04:07,880
À! Tôi biết điều đó!
94
00:04:08,330 --> 00:04:11,090
Hai bạn học cùng trường cấp 2.
95
00:04:11,400 --> 00:04:14,240
Vâng, chúng tôi đã là những người bạn rất tốt.
96
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
Tôi-vậy à?
97
00:04:17,470 --> 00:04:19,830
Tôi không thể không cảm thấy khó chịu khi ở bên cô ấy...
98
00:04:20,430 --> 00:04:23,340
Vậy cậu là lớp trưởng à?
99
00:04:23,580 --> 00:04:23,990
Đúng.
100
00:04:24,680 --> 00:04:26,980
Tuy nhiên, đó là một công việc căng thẳng.
101
00:04:27,110 --> 00:04:28,760
Vì một học sinh rắc rối.
102
00:04:29,400 --> 00:04:30,360
Vâng...
103
00:04:30,360 --> 00:04:32,750
Chúng tôi cũng có cùng một vấn đề.
104
00:04:32,810 --> 00:04:36,200
Một kẻ du côn với tư cách là học sinh đứng đầu?
105
00:04:36,500 --> 00:04:38,570
UA dường như đã xuống dốc...
106
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Sao cậu không nói lại lần nữa, Isamishit!
107
00:04:40,870 --> 00:04:42,660
Tôi không thích bạn, đó là điều tôi đang nói!
108
00:04:42,750 --> 00:04:45,350
Tôi không thích cách bạn coi thường tôi
109
00:04:45,350 --> 00:04:45,770
Ngăn họ lại, Midoriya.
Tôi không thích cách bạn coi thường tôi
110
00:04:45,840 --> 00:04:47,040
Ngăn họ lại, Midoriya.
chỉ vì bạn ở UA nên đó là điều tôi đang nói!
111
00:04:47,040 --> 00:04:47,380
chỉ vì bạn ở UA nên đó là điều tôi đang nói!
112
00:04:47,380 --> 00:04:48,470
Nó... không thể nào...
chỉ vì bạn ở UA nên đó là điều tôi đang nói!
113
00:04:48,470 --> 00:04:48,760
chỉ vì bạn ở UA nên đó là điều tôi đang nói!
114
00:04:48,780 --> 00:04:50,160
Nếu bạn định bắt đầu một cuộc chiến
115
00:04:50,470 --> 00:04:52,170
sau đó bắt đầu một cuộc chiến bạn thực sự có thể giành chiến thắng!
116
00:04:52,350 --> 00:04:53,480
Chúng tôi sẽ chứng minh cho bạn thấy
117
00:04:53,480 --> 00:04:57,340
trong bài tập này chúng ta là những người vượt trội!
118
00:04:57,340 --> 00:04:59,020
Vậy thì hãy đến với tôi!
119
00:04:59,260 --> 00:05:01,380
Bình tĩnh đi, Bakugo!
120
00:05:02,100 --> 00:05:03,040
Chúng tôi rất tiếc!
121
00:05:03,500 --> 00:05:05,980
Fujimi nói rất nhiều điều khó chịu
122
00:05:05,980 --> 00:05:07,980
nhưng trong thâm tâm anh ấy không phải là người xấu.
123
00:05:07,980 --> 00:05:09,680
Chúng tôi cũng xin lỗi.
124
00:05:10,240 --> 00:05:13,240
Chúng ta gặp rắc rối với việc thừa nhận
125
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
rằng anh ấy đã sai.
126
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
Tôi hy vọng không có chuyện gì xấu xảy ra
127
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
trong bài tập này!
128
00:05:20,580 --> 00:05:21,340
Được rồi,
129
00:05:21,340 --> 00:05:22,800
mọi người có ở đây không?
130
00:05:23,700 --> 00:05:26,020
Bài tập Anh hùng hôm nay sẽ được quan sát bởi
131
00:05:26,340 --> 00:05:27,620
tôi và một người nữa.
132
00:05:28,780 --> 00:05:31,560
TÔI CÓ-
133
00:05:33,780 --> 00:05:36,100
Giống như một vị khách đặc biệt-!
134
00:05:36,100 --> 00:05:36,840
TỚI NƠI!
135
00:05:37,220 --> 00:05:39,100
Đ-Tất cả đều có thể!
136
00:05:39,240 --> 00:05:40,120
Bằng xương bằng thịt!
137
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
Sức mạnh như vậy!
138
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
Tôi ghen tị với UA quá!
139
00:05:47,220 --> 00:05:47,800
Vì thế!
140
00:05:48,160 --> 00:05:49,740
Về bài tập nhỏ của chúng ta...
141
00:05:50,680 --> 00:05:53,920
Chúng tôi sẽ yêu cầu tất cả các bạn trải qua một số khóa Huấn luyện sinh tồn!
142
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
Huấn luyện sinh tồn?
143
00:05:55,940 --> 00:05:57,800
Giống như thứ gì đó về Battle Royal?
144
00:05:58,600 --> 00:06:00,020
Hãy để tôi giải thích!
145
00:06:00,940 --> 00:06:02,420
Với bốn học sinh mỗi đội
146
00:06:03,040 --> 00:06:04,640
và sáu đội tổng thể
147
00:06:04,640 --> 00:06:08,180
bạn sẽ bắt đầu ở những vị trí định trước mà chúng tôi đã chọn!
148
00:06:09,040 --> 00:06:11,180
Chỉ có một mục tiêu!
149
00:06:11,800 --> 00:06:13,060
Để tồn tại!
150
00:06:13,780 --> 00:06:16,600
Để chạy hoặc để chiến đấu, bất cứ điều gì đi!
151
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
Chiến thắng sẽ thuộc về đội sống sót cuối cùng!
152
00:06:20,640 --> 00:06:22,960
Nếu bạn gặp một đội khác
153
00:06:23,380 --> 00:06:26,020
và quản lý để trói đối thủ của bạn bằng Băng bắt này
154
00:06:26,220 --> 00:06:28,560
bạn có thể làm cho họ chiến đấu không hiệu quả.
155
00:06:29,080 --> 00:06:31,300
Đây hẳn là Item quen thuộc.
156
00:06:31,660 --> 00:06:34,060
Hiện nay! Hãy để chúng tôi công bố các đội!
157
00:06:46,220 --> 00:06:48,480
Tất cả các đội, di chuyển đến khu vực xuất phát của mình.
158
00:06:48,940 --> 00:06:51,620
Bài tập sẽ bắt đầu mà không báo trước trong năm phút nữa.
159
00:06:52,380 --> 00:06:53,760
Hãy chắc chắn rằng bạn sống sót!
160
00:06:54,080 --> 00:06:54,820
Được rồi!
161
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
Hãy cố gắng hết sức nhé Deku!
162
00:06:58,620 --> 00:06:59,080
Vâng!
163
00:06:59,380 --> 00:07:00,960
Tôi sẽ không mất Tsuyu-chan!
164
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Tôi cũng sẽ cống hiến hết mình!
165
00:07:02,760 --> 00:07:04,640
Tôi có thể cho bạn ngửi thấy mùi chiến thắng của tôi!
166
00:07:04,640 --> 00:07:05,900
Hãy tiếp tục nếu bạn nghĩ bạn có thể!
167
00:07:09,440 --> 00:07:11,060
Kế hoạch của chúng ta là gì?
168
00:07:11,060 --> 00:07:13,680
Chúng ta không thể chiến đấu với các đội khác sao?
169
00:07:14,100 --> 00:07:15,980
Không, chúng ta sẽ gặp bất lợi.
170
00:07:16,120 --> 00:07:19,440
Chúng tôi không có Shouji, Jirou
171
00:07:19,460 --> 00:07:22,020
Tokoyami hoặc bất kỳ ai có thể phát hiện ra các đội khác.
172
00:07:22,580 --> 00:07:23,760
Nếu chúng ta bắt đầu di chuyển
173
00:07:23,760 --> 00:07:26,220
rất có thể chúng ta sẽ bị một đội khác phát hiện.
174
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
Ngay cả khi chúng ta gặp may mắn và tìm được một đội khác
175
00:07:29,440 --> 00:07:33,080
chúng tôi sẽ tiết lộ vị trí của mình cho các đội khác bằng cách bắt đầu một cuộc chiến.
176
00:07:33,840 --> 00:07:35,700
Và nếu chúng ta có nhiều đội chiến đấu với chúng ta
177
00:07:35,700 --> 00:07:37,200
chúng tôi chắc chắn sẽ xong việc.
178
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Vậy chúng ta phải làm gì?
179
00:07:39,080 --> 00:07:43,340
Mọi người, không phải chúng ta đã quên rằng đây là một bài tập sinh tồn sao?
180
00:07:43,340 --> 00:07:44,620
Đúng vậy!
181
00:07:44,620 --> 00:07:48,060
Tất cả những gì chúng ta cần làm là sống sót, như All Might đã nói!
182
00:07:48,060 --> 00:07:49,860
Tôi nghĩ chúng ta nên ngồi yên
183
00:07:49,860 --> 00:07:52,280
và không di chuyển một cách liều lĩnh.
184
00:07:52,640 --> 00:07:55,060
Ừ, nghe có vẻ là một kế hoạch hay đấy.
185
00:07:55,080 --> 00:07:56,000
Đồng ý!
186
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Thật là một kế hoạch thư giãn!
187
00:07:58,440 --> 00:08:00,720
Uraraka, ăn nhẹ nhé!
188
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Tôi sẽ ăn một ít!
189
00:08:02,280 --> 00:08:04,260
Không phải bạn đang xem việc này hơi quá dễ dàng sao?
190
00:08:05,980 --> 00:08:08,800
Năm phút đã trôi qua.
191
00:08:09,300 --> 00:08:11,600
Vì vậy, không có đội nào bắt đầu di chuyển.
192
00:08:12,080 --> 00:08:13,020
Aizawa,
193
00:08:13,540 --> 00:08:16,680
Bạn có ổn với bài tập nhàm chán như vậy không?
194
00:08:16,960 --> 00:08:19,180
mặc dù chúng ta có học sinh Isami là khách mời?
195
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
Đó là thời điểm trong năm
196
00:08:22,200 --> 00:08:25,400
nơi năng lượng và căng thẳng dâng cao trong tất cả các hạng Anh hùng.
197
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
Đặc biệt vào thời điểm này
198
00:08:27,860 --> 00:08:29,080
tránh đánh nhau,
199
00:08:29,340 --> 00:08:33,100
và nhắc nhở họ về sự kiên nhẫn và tự chủ là điều quan trọng.
200
00:08:33,540 --> 00:08:35,580
Ờ, bạn có lý...
201
00:08:37,860 --> 00:08:40,220
Nhưng không phải ai cũng như vậy!
202
00:08:42,140 --> 00:08:44,560
Tôi không quan tâm, tôi sẽ nghiền nát tất cả!
203
00:08:47,260 --> 00:08:49,980
Giọng nói của Bakugo, chỉ có tiếng bước chân của một người.
204
00:08:49,980 --> 00:08:51,620
Anh ấy đến một mình...!
205
00:08:51,660 --> 00:08:52,960
Quá tự tin!
206
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Được rồi! Hãy hợp tác với anh ấy!
207
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
Một cuộc tấn công tập trung.
208
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Họ biết rằng tôi cô đơn.
209
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
Điều đó có nghĩa-!
210
00:09:06,800 --> 00:09:08,180
Tai nghe-Cô gái!
211
00:09:09,540 --> 00:09:11,000
Nhận được nhồi!
212
00:09:11,000 --> 00:09:11,780
Tôi đã có anh ấy!
213
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Xin Chúa...!
214
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Ít nhất hãy cho chúng tôi một cơ hội!
215
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
Tôi không thể được tự do!
216
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
Bakugo...!
217
00:09:26,240 --> 00:09:27,340
Bạn đã gọi à?
218
00:09:32,220 --> 00:09:33,420
Điều đó thật ác ý...
219
00:09:34,340 --> 00:09:35,840
Vụ nổ đã dừng lại?
220
00:09:36,080 --> 00:09:37,300
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
221
00:09:37,700 --> 00:09:38,360
Đi!
222
00:09:38,360 --> 00:09:39,580
Bóng tối!
223
00:09:39,620 --> 00:09:40,720
Đúng!
224
00:09:41,440 --> 00:09:43,140
Chẳng phải tôi đã nói-
225
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
-rằng cậu chẳng là gì với tôi cả!?
226
00:09:45,980 --> 00:09:46,840
Để đó cho tôi!
227
00:09:49,120 --> 00:09:49,960
Quay lại đây!
228
00:09:51,580 --> 00:09:53,780
Chết tiệt!
229
00:09:55,620 --> 00:09:56,520
Bakugo!
230
00:09:56,520 --> 00:09:58,100
Bạn đang tiến bộ quá nhanh!
231
00:09:58,100 --> 00:09:59,320
Kẻ thù ở đâu?
232
00:10:00,150 --> 00:10:01,400
Tôi đã xong rồi.
233
00:10:02,130 --> 00:10:03,850
Anh ta một mình đánh bại tám người?
234
00:10:04,130 --> 00:10:06,400
Bạn quá tốt khi là một đồng minh!
235
00:10:06,770 --> 00:10:08,460
Nhà Isamishit đâu?
236
00:10:08,880 --> 00:10:09,630
Cái gì?
237
00:10:10,100 --> 00:10:11,720
Tôi đang nói về học sinh Isami!
238
00:10:15,080 --> 00:10:16,220
Anh ấy đã trở lại với đội của mình.
239
00:10:16,920 --> 00:10:17,730
Khoảng cách, 100 mét.
240
00:10:18,230 --> 00:10:18,880
Bắt đầu di chuyển.
241
00:10:19,350 --> 00:10:22,390
Người Bakugo đó thật tuyệt vời!
242
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Họ đang tới đây!
243
00:10:25,290 --> 00:10:26,130
Được rồi, Tadan!
244
00:10:26,450 --> 00:10:27,560
Cho nổ tung chúng!
245
00:10:27,880 --> 00:10:30,370
Thực sự thì tôi không thích đánh nhau...
246
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Khoảng cách, 80 mét!
247
00:10:34,690 --> 00:10:36,910
Tất nhiên rồi! Nó dành cho đội!
248
00:10:37,350 --> 00:10:39,790
Làm cho tất cả họ mù quáng!
249
00:10:42,260 --> 00:10:42,660
Có gì đó đang đến!
250
00:10:43,060 --> 00:10:43,570
Là gì?
251
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
Đó có phải là...?
252
00:10:45,490 --> 00:10:46,290
Tên lửa!?
253
00:10:49,610 --> 00:10:50,510
Đó là cái gì vậy!?
254
00:10:50,510 --> 00:10:51,640
Ồn ào quá!
255
00:10:52,850 --> 00:10:54,710
Các học sinh Isami đang hành động?
256
00:11:01,610 --> 00:11:02,320
Điều này thật kỳ lạ.
257
00:11:03,130 --> 00:11:04,590
Tôi không đọc bất kỳ dạng sống nào.
258
00:11:05,300 --> 00:11:07,160
Họ không trốn thoát, phải không?
259
00:11:07,910 --> 00:11:09,280
Chúng có thể chỉ là những tiếng nổ chớp nhoáng
260
00:11:09,720 --> 00:11:12,710
nhưng bạn đã bao quát khu vực này nên tôi chắc chắn bạn đã hiểu được chúng...
261
00:11:13,750 --> 00:11:15,840
Chắc họ đang bất tỉnh quanh đây.
262
00:11:16,470 --> 00:11:16,860
Hừ.
263
00:11:17,200 --> 00:11:19,960
Lẽ ra bạn nên sử dụng tên lửa thật!
264
00:11:20,280 --> 00:11:21,060
Chào!
265
00:11:23,580 --> 00:11:26,020
Bạn đang thực sự khó chịu, bạn biết đấy.
266
00:11:26,440 --> 00:11:27,180
Trong khoảnh khắc đó-!
267
00:11:29,180 --> 00:11:31,480
Tôi hy vọng bạn đã sẵn sàng.
268
00:11:35,370 --> 00:11:36,590
Để đó cho tôi!
269
00:11:41,890 --> 00:11:43,180
Hãy tấn công ngay bây giờ!
270
00:11:43,660 --> 00:11:44,030
Nhìn!
271
00:11:45,290 --> 00:11:47,030
Anh ta nhảy lên trước khi bị tê liệt-!?
272
00:11:49,370 --> 00:11:51,260
Chỉ ba giây thôi à?
273
00:11:51,520 --> 00:11:53,390
Thật là một Quirk yếu đuối!
274
00:11:54,030 --> 00:11:55,770
Đừng trêu chọc chúng tôi nữa...
275
00:11:55,890 --> 00:11:56,880
Tôi sẽ giết bạn!
276
00:11:56,880 --> 00:11:58,500
Đừng đánh giá thấp chúng tôi!
277
00:11:58,500 --> 00:11:59,470
Fujimi, không!
278
00:12:04,320 --> 00:12:04,940
Đây là...?
279
00:12:05,210 --> 00:12:06,880
Fujimi đồ ngốc!
280
00:12:07,580 --> 00:12:08,510
Cái quái gì thế này?
281
00:12:08,540 --> 00:12:09,170
KHÔNG!
282
00:12:09,170 --> 00:12:10,190
Đừng hít nó vào!
283
00:12:10,520 --> 00:12:11,400
Khí hồng?
284
00:12:11,540 --> 00:12:12,520
Khá gợi tình!
285
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
Đó là cái gì vậy?
286
00:12:15,470 --> 00:12:16,620
tôi không biết
287
00:12:16,620 --> 00:12:18,160
nhưng chúng ta nên tránh xa nó.
288
00:12:18,720 --> 00:12:20,090
Hãy đến một nơi an toàn hơn!
289
00:12:22,310 --> 00:12:23,630
Khí đó...
290
00:12:23,740 --> 00:12:26,200
Tôi đọc bảng dữ liệu của Học sinh Isami
291
00:12:26,740 --> 00:12:28,720
và đó là một Quirk rắc rối.
292
00:12:29,470 --> 00:12:31,300
Chúng ta nên dừng bài tập-
293
00:12:31,300 --> 00:12:31,800
Không.
294
00:12:32,240 --> 00:12:35,160
Tình huống này có thể gọi là tình huống sinh tồn.
295
00:12:36,230 --> 00:12:36,670
Không sao đâu!
296
00:12:37,160 --> 00:12:39,320
Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ tôi sẽ dừng nó lại!
297
00:12:41,670 --> 00:12:43,780
Vậy tôi sẽ để nó trong tay bạn.
298
00:12:47,400 --> 00:12:48,260
Todoroki!
299
00:12:48,400 --> 00:12:49,010
Midoriya!
300
00:12:49,030 --> 00:12:51,300
Bây giờ không phải lúc đánh nhau!
301
00:12:51,540 --> 00:12:51,870
Vâng!
302
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
Bạn có biết đó là khí gì không?
303
00:12:54,940 --> 00:12:58,070
Đó có lẽ là Kosei của một trong những học sinh Isami.
304
00:12:58,070 --> 00:13:00,480
Tôi không biết nó làm gì nhưng-
305
00:13:01,920 --> 00:13:02,980
Có chuyện gì vậy Deku?
306
00:13:06,380 --> 00:13:07,330
Có người đang đến!
307
00:13:07,830 --> 00:13:09,540
Họ cũng chạy khỏi xăng à?
308
00:13:10,190 --> 00:13:11,300
Heeeeey!
309
00:13:11,500 --> 00:13:12,440
Ở đây!
310
00:13:12,600 --> 00:13:13,270
Kết thúc...
311
00:13:13,270 --> 00:13:15,270
...ở đây...?
312
00:13:15,500 --> 00:13:17,010
C-Cái gì...
313
00:13:24,940 --> 00:13:28,730
Z-ZOMBIES!
314
00:13:31,400 --> 00:13:33,885
Romero Fujimi Quirk: Virus Zombie
315
00:13:34,228 --> 00:13:36,942
Anh ta lây lan virus của mình xung quanh và lây nhiễm cho mọi người!
316
00:13:37,657 --> 00:13:40,828
Một khi bị nhiễm bệnh, nạn nhân không thể bị tổn hại!
317
00:13:40,828 --> 00:13:42,820
Mọi hoạt động của não cũng dừng lại!
318
00:13:43,320 --> 00:13:46,280
Các nạn nhân cũng ngẫu nhiên sử dụng những tật xấu của họ!
319
00:13:46,285 --> 00:13:47,457
Họ cũng đi Aaah!
320
00:13:49,640 --> 00:13:51,666
Đây thực sự là một Quirk anh hùng?
321
00:13:51,933 --> 00:13:53,400
Điều này quá nguy hiểm!
322
00:13:54,320 --> 00:13:55,413
Habuko-chan!
323
00:13:55,920 --> 00:13:57,213
Mọi người ơi, tại sao...?
324
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Đó là do khí đó!
325
00:13:59,720 --> 00:14:01,693
Họ đã bị zombie hóa hoàn toàn!
326
00:14:09,053 --> 00:14:10,946
Bạn nghĩ gì về Kosei của tôi!?
327
00:14:10,940 --> 00:14:13,146
UA không nhiều đến thế-
328
00:14:13,493 --> 00:14:15,773
OHHO MAH GAAWD
329
00:14:15,770 --> 00:14:16,426
Kacchan!
330
00:14:16,853 --> 00:14:18,453
Anh ấy vẫn đang chiến đấu như một thây ma!
331
00:14:24,013 --> 00:14:25,640
Nó giống như những bộ phim vậy!
332
00:14:25,640 --> 00:14:27,533
Bạn sẽ biến thành zombie nếu bị cắn!
333
00:14:27,853 --> 00:14:29,933
Nếu người dùng Quirk không hoạt động
334
00:14:29,930 --> 00:14:32,693
không có cách nào để đảo ngược tất cả điều này!
335
00:14:32,960 --> 00:14:34,013
Vậy thì tôi sẽ-!
336
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
Đúng!
337
00:14:43,773 --> 00:14:45,466
Nó thực sự giống như những bộ phim!
338
00:14:45,460 --> 00:14:46,853
Bây giờ họ mạnh hơn!
339
00:14:46,850 --> 00:14:47,640
Chết tiệt!
340
00:14:49,893 --> 00:14:50,666
Ojirou!
341
00:14:50,660 --> 00:14:51,480
Hagakure!
342
00:14:53,240 --> 00:14:55,933
Hagakure là zombie phải không?
343
00:14:55,930 --> 00:14:57,360
Tôi nghĩ...?
344
00:14:58,853 --> 00:15:00,000
Kể cả Kouda...
345
00:15:01,053 --> 00:15:02,586
Anh ta vẫn im lặng như một thây ma!
346
00:15:07,057 --> 00:15:10,200
Mineta, thật kiên cường!
347
00:15:10,200 --> 00:15:11,542
Này! Chúng ta làm gì?
348
00:15:11,540 --> 00:15:13,360
Dù sao đi nữa, chúng ta nên rời đi ngay bây giờ!
349
00:15:18,620 --> 00:15:19,480
Habuko-chan...
350
00:15:21,860 --> 00:15:22,120
Asui!
351
00:15:22,120 --> 00:15:22,790
Tsuyu-chan!
Asui!
352
00:15:22,790 --> 00:15:22,800
Asui!
353
00:15:30,250 --> 00:15:31,160
Habuko-chan...
354
00:15:37,700 --> 00:15:38,820
Habuko-chan!
355
00:15:41,480 --> 00:15:43,860
Bạn nhớ đến tôi, ngay cả khi là một thây ma!
356
00:15:44,790 --> 00:15:46,350
Cảm ơn Habuko-chan!
357
00:15:46,900 --> 00:15:49,560
Chúng ta sẽ luôn là bạn-
358
00:15:53,880 --> 00:15:56,340
Họ vẫn là bạn bè như những thây ma!
359
00:15:56,340 --> 00:15:58,390
Tôi nghĩ bây giờ có nhiều thứ quan trọng hơn!
360
00:15:59,890 --> 00:16:00,980
Chúng ta phải làm gì...?
361
00:16:04,150 --> 00:16:05,130
Giọng nói này!
362
00:16:05,180 --> 00:16:06,470
MỌI THỨ ĐỀU ĐÚNG!
363
00:16:06,830 --> 00:16:08,520
TẠI SAO BẠN HỎI?
364
00:16:10,310 --> 00:16:12,070
Tôi đã đến!
365
00:16:15,410 --> 00:16:18,190
Một người lạ biến thành zombie!
366
00:16:18,190 --> 00:16:19,300
Chết tiệt!
367
00:16:19,620 --> 00:16:21,540
Tôi vẫn ở dạng cơ bắp
368
00:16:21,540 --> 00:16:23,160
và tôi không thể duy trì nó thêm nữa!
369
00:16:23,330 --> 00:16:24,510
Chờ đã các con!
370
00:16:24,510 --> 00:16:26,060
Tôi không phải là zombie!
371
00:16:28,230 --> 00:16:29,360
SHIIIIIIIIIIT
372
00:16:38,210 --> 00:16:40,010
Họ nghĩ tôi là một trong số họ!
373
00:16:40,840 --> 00:16:41,650
Nhưng...
374
00:16:42,550 --> 00:16:44,210
Tôi phải làm gì với chuyện này...?
375
00:16:45,130 --> 00:16:46,720
Tôi sẽ để lại điều này cho bạn.
376
00:16:49,160 --> 00:16:49,810
Todoroki!
377
00:16:50,420 --> 00:16:51,100
Tôi biết!
378
00:16:54,210 --> 00:16:55,420
Cuối cùng tôi cũng có thể thở được!
379
00:16:55,580 --> 00:16:56,630
Tôi mệt quá!
380
00:16:57,480 --> 00:16:58,200
Midoriya.
381
00:16:58,640 --> 00:17:00,950
Bạn nghĩ trò đùa zombie đó kéo dài bao lâu?
382
00:17:01,790 --> 00:17:05,070
Khí đã tan dần nên tôi chắc chắn rằng cuối cùng nó sẽ biến mất.
383
00:17:05,840 --> 00:17:07,350
Nhưng điều đó sẽ mất bao lâu...
384
00:17:08,050 --> 00:17:11,670
Tôi chắc chắn rằng nếu nó trở nên quá nguy hiểm thì các giáo viên sẽ cứu chúng tôi!
385
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
Vâng, vâng, vâng!
386
00:17:14,140 --> 00:17:15,190
Giá như...
387
00:17:16,480 --> 00:17:21,710
Deku, nhân vật chính trong phim zombie trốn thoát bằng cách nào?
388
00:17:22,600 --> 00:17:23,896
Vâng...
389
00:17:24,008 --> 00:17:25,696
Hầu hết các bộ phim zombie đều có kết thúc tồi tệ.
390
00:17:26,310 --> 00:17:27,050
Đợi thật à?
391
00:17:27,050 --> 00:17:29,050
Điều đó thật tệ!
392
00:17:29,670 --> 00:17:30,890
Họ ở đây!
393
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
Chúng ta sẽ bị áp đảo nếu chuyện này tiếp tục!
394
00:17:41,370 --> 00:17:44,240
Todoroki, hãy sẵn sàng sử dụng ngọn lửa của bạn!
395
00:17:44,730 --> 00:17:46,050
Hai người hãy lùi lại!
396
00:17:47,590 --> 00:17:48,850
Một bước đột phá trực diện.
397
00:17:49,090 --> 00:17:49,420
Vâng!
398
00:17:49,850 --> 00:17:51,850
Nếu chúng ta không thể lùi lại
399
00:17:51,850 --> 00:17:53,590
thì chúng ta chỉ có thể tiến về phía trước!
400
00:17:53,730 --> 00:17:55,290
Tôi sẽ tìm một lối thoát!
401
00:17:55,650 --> 00:17:56,730
Nhưng làm thế nào?
402
00:17:57,390 --> 00:17:59,270
Những zombie đó không thể bị hư hại.
403
00:17:59,270 --> 00:18:01,270
Nếu tôi thổi bay chúng bằng băng,
404
00:18:01,270 --> 00:18:03,270
lúc đó chúng ta có thể trốn thoát!
405
00:18:07,940 --> 00:18:09,650
Một cho tất cả!
406
00:18:09,990 --> 00:18:11,390
Chiếc mũ đầy đủ!
407
00:18:11,980 --> 00:18:13,160
Hãy sẵn sàng nhé Midoriya.
408
00:18:26,580 --> 00:18:27,230
Hiện nay!
409
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
ĐẬP!
410
00:18:36,550 --> 00:18:36,990
Mọi người!
411
00:18:37,160 --> 00:18:38,020
Hãy ra khỏi-
412
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
Cái gì-!
413
00:18:39,900 --> 00:18:41,920
Chuyện gì đang xảy ra vậy!?
414
00:18:41,920 --> 00:18:42,540
Chuyện gì đang xảy ra vậy!?
415
00:18:42,540 --> 00:18:43,760
Wheeeeeeeeee
Chuyện gì đang xảy ra vậy!?
416
00:18:43,760 --> 00:18:43,920
Chuyện gì đang xảy ra vậy!?
417
00:18:44,256 --> 00:18:46,272
Họ đã trở lại bình thường!?
418
00:18:46,590 --> 00:18:48,790
Tôi-tôi xin lỗi!
419
00:18:49,270 --> 00:18:50,600
Này đồ khốn kiếp!
420
00:18:51,590 --> 00:18:53,390
Bạn muốn chiến đấu với tôi?
421
00:18:54,080 --> 00:18:55,000
Nghe vui quá!
422
00:18:55,370 --> 00:18:56,510
KHÔNG! Bạn đã hiểu sai rồi!
423
00:18:56,730 --> 00:18:57,930
Tôi sẽ nghiền nát cậu-!
424
00:18:58,530 --> 00:19:01,190
-với tất cả những gì tôi có!
425
00:19:01,190 --> 00:19:03,780
Ôi trời!
426
00:19:06,750 --> 00:19:08,740
Đúng là một mớ hỗn độn lớn...
427
00:19:12,820 --> 00:19:13,400
Mọi người...
428
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Chúng tôi rất tiếc vì điều này đã xảy ra!
429
00:19:16,530 --> 00:19:18,010
Đừng lo lắng về điều đó.
430
00:19:18,310 --> 00:19:19,410
Chúng tôi cũng vậy
431
00:19:19,410 --> 00:19:20,920
cầu xin sự tha thứ của bạn!
432
00:19:21,040 --> 00:19:23,180
Bakugo, cậu cũng xin lỗi nhé!
433
00:19:23,180 --> 00:19:24,760
Fujimi, bạn cũng vậy!
434
00:19:26,901 --> 00:19:27,810
Xin lỗi!
Xin lỗi!
435
00:19:29,848 --> 00:19:31,008
Habuko-chan,
436
00:19:31,008 --> 00:19:33,000
Tôi rất vui vì được gặp lại bạn!
437
00:19:33,696 --> 00:19:35,520
Tôi cũng vậy, Tsuyu-chan!
438
00:19:37,240 --> 00:19:38,616
Chúng ta đã biến thành zombie...
439
00:19:39,072 --> 00:19:40,592
Và bị tổn thương...
440
00:19:41,584 --> 00:19:43,568
Nhưng nó thực sự rất vui!
441
00:19:44,488 --> 00:19:46,328
Tôi rất vui vì chúng ta có thể ở bên nhau!
442
00:19:48,272 --> 00:19:49,432
Habuko-chan,
443
00:19:50,032 --> 00:19:52,096
cả hai hãy làm việc chăm chỉ nhé
444
00:19:52,096 --> 00:19:54,090
và trở thành những anh hùng chuyên nghiệp vĩ đại!
445
00:19:56,160 --> 00:19:57,264
Vâng,
446
00:19:57,260 --> 00:19:58,232
tuyệt đối!
447
00:20:02,464 --> 00:20:03,280
Midoriya, chàng trai của tôi...
448
00:20:04,352 --> 00:20:05,824
Tôi rất xin lỗi vì không thể dừng lại được...!
449
00:20:07,296 --> 00:20:08,464
Bánh ngọt?
450
00:20:09,576 --> 00:20:10,968
Tôi không thể ăn nó...
451
00:20:11,968 --> 00:20:14,224
Tôi thực sự xin lỗi...!